イディオム

Cat got your tongue? どうして黙っているの?

Catを使った面白いイディオムのご紹介です!

Cat got your tongue? どうして黙っているの?

意味は、「どうして黙っているの?」「何で黙り込んでるの?」です。

直訳は「ネコに舌でもとられたの?」という、おもしろい表現ですね。

こんなときに使います。

1.黙り込んでしまった相手に対して
2.何か言って欲しい(ちゃんと返答して欲しい)時に何も答えない相手に対して

相手が何も言わないから、ちょっとイライラしたときや、返事を促すときに使います。

子どもがモジモジして何も言わないようなときにも使えますね。

きちんとしたセンテンスを使って、“Has the cat got your tongue?”と表現することもできます。

黙っている相手に対して「ネコに舌でも抜かれたのか?」と聞いているので、ちょっと意地悪だったり、イライラした感じや、おちょくりたいときに使えますよ。

“You’re being awfully quiet. Cat got your tongue?
(ひどく静かだな。どうして黙ってるんだ?)

“What’s the matter? Has the cat got your tongue?
(どうしたの?何を黙りこくってんだ?)