フルハウス

You’re such a baby. お前ってガキだな。~フルハウスで日常英会話~

海外ドラマ「フルハウス」で日常会話をゲットしよう!
シットコムの定番「フルハウス」。毎回ドタバタ劇を演じるタナー家ですが、家族愛や友情がぎっしり詰まったハートフルなドラマです。ストーリーの展開が複雑ではないため、英語で視聴するにはハードルは低め。キャラクター設定がわかりやすいのもGood。各登場人物の定番セリフもあり、これが聞き取れればシットコムを見て笑っているあなたがいるはず!
毎日1エピソードから使える表現を3つピックアップして、意味や使用例とともにお届けします。

S1E7 英語でフルハウス エピソード7見どころは?

風邪をひいた様子のミシェル。四苦八苦しながら、ミシェルの世話を懸命にするジョーイとジェシー。なかなか思うように事は運びませんが、二人のがんばりは実を結ぶのでしょうか。ダニーは全国ネットのスポーツインタビュアーの仕事に大張り切り!準備もバッチリで望むのですが。。。ジェシーの作曲中の姿も見られます。曲を知っていると笑ってしまうかも!今日のTips!では、知ってるとフルハウスを見るのが楽しくなるトリビアをご紹介!

You’re such a baby. お前ってガキだな。

ジョーイのふざけた態度にうんざりしているジェシーがこう言います。

Jesse: You’re such a baby.(お前ってガキだな。)

直訳は「お前って赤ちゃんだな。」子どもっぽいジョーイの振る舞いに、お前ってほんとガキだとジェシーは言っています。Babyの代わりにkidも使えます。”You’re such a kid.

a baby の前にsuchがついていますね。ここにsuchが付くことで、意味が強調されます。

such+名詞=意味が強調

You are such a dork.(相当な変わり者だね。)
You are such a geek.(マジでオタクだね。)

使用例
A: Because I don’t know how to do the laundry. (だって洗濯の仕方わからないんだもん。)
B :You are such a baby.(あなたって本当におこちゃまね。)

High five! ハイタッチ!

ミシェルはどうやら風邪をひいたよう。体温を測りますが熱はでていないようです。そこでジェシーがミシェルに手を上げてこう言います。

Jesse: High five!(ハイタッチ!)

手を上げて相手とタッチをする行為です。日本語では「ハイタッチ」といいながらタッチすることはあまりないと思いますが、英語ではこのフレーズを言いながら手を相手にかざします。

ハイタッチしたいときは“High five.”と言って手を上げるだけでもいいですが、”Give me a high five!”と言うこともできます。盛り上がったり、やったね!という状況でぜひ使ってみてください。

使用例
A: We got 10 points! (10ポイント獲得したよ)
B: Yay! High five! (イエーイ!ハイタッチ!)

I can’t thank you guys enough. 感謝しきれないよ。

ミシェルが風邪を引いたようですが、ジェシーとジョーイが、ダニーの不在中でもきちんと面倒をみます。仕事から帰ってきたダニーは、症状が落ち着いたミシェルをみて一安心。ほっとした表情でこう言います。

Danny:I can’t thank you guys enough. (二人には感謝しきれないよ。)
Jesse:No problem.(なんてことないさ。)

感謝の気持ちを伝えるときの基本表現はThank youですね。

他には
Thank you very much.
Thanks a lot.
Thank you so much.
などがあります。

感謝しても仕切れないときには“I can’t thank you enough.”が使えます。心からありがとうを言いたいときに“Thank you.”だけでは物足りないと感じることもありますよね。ありがとうを伝える表現を増やすと、相手への感謝の気持ちがより伝えやすくなります。ぜひ覚えて使いましょう!

使用例
You fixed my car! I cannot thank you enough. (車を修理してくださってありがとうございます!感謝してもしきれません。)

Tips! ちょっと息抜き!

ジョーイはいつもカラフルな洋服を着ています。ポップな色使いをしていて、ジョーイの性格とマッチしたファッションですね。シーズン1でジョーイは、リビングルームの一部を自分の部屋にしています。この部屋はいろいろなものが置かれており、おもちゃ箱みたい。マネキン一体がいるのですが、このマネキン、よ~く見てみてください。ジョーイと同じ格好をしているのです。皆さん気づきましたか?マネキンが出てきたら、ぜひジョーイの格好と一緒にチェックしてみてください!