ステップ・リーディング

『タイタニック』を英語で読もう|中学英語で挑戦できる悲劇のドキュメンタリー

こんにちは!英語で人生を豊かにしているケイトです。

今回はオックスフォード・ブックワームスのステージ1から出ている『Titanic(タイタニック)』をご紹介します。(→オックスフォード・ブックワームスってなに?

タイタニックはイギリスの豪華客船。処女航海中の1912年に氷山に衝突し、沈没しました。1500人ほどの犠牲者を出した20世紀最大の海難事故でした。

英タツ
英タツ
映画の『タイタニック』なら見たことがあるよ!

1997年にジェームズ・キャメロン監督によって映画化された『タイタニック』は全世界で大ヒットし、日本では主演のレオナルド・ディカプリオが一躍有名になり、セリーヌ・ディオンが歌う主題歌『マイ・ハート・ウィル・ゴー・オン』は大ヒットしました。

今回ご紹介する『Titanic(タイタニック)』は、映画『タイタニック』の小説版ではなく、タイタニック号のお話です。

当時の背景や、タイタニック船の船長、設計者、会社の責任者などが描かれており、映画『タイタニック』のローズとジャックの恋愛は描かれていません。

タイタニック号についてのストーリーです。

写真やイラストがふんだんに使われているので、イメージを描きやすく当時の状況が手に取るようにわかります。

やさしい英語で読める『Titanic(タイタニック)』のご紹介です。

『Titanic』英語のレベルと難易度

オックスフォード・ブックワームスはレベルが7つに分けられていて、『Titanic』は、Stage1です。

英タツ
英タツ
英検3級、TOEIC500点からチャレンジできるね!

【単語】
中学2年生や3年生くらいからの英語力からスタートできます。

【文章】
文章はシンプルでかつ読みやすいです。

【ストーリー】
時系列に沿って記載されているのでわかりやすいです。

単語 ★★☆☆☆
文章 ★☆☆☆☆
ストーリー ★☆☆☆☆

実際の文章をみてみよう!


実際に出てくる英文を見てみましょう。3つピックアップしました。(※カッコ内の日本語訳はケイトが訳しています。)

1.世界一安全な船

‘But don’t be afraid, Mrs Astor. We don’t really need the lifeboats, because the Titanic can never sink. It is the safest ship in the world.’
(しかしご安心ください、アスター夫人。ライフボートは実際必要ないんですよ。タイタニックは絶対に沈みませんからね。世界一安全な船なんですよ。)

これはタイタニックの設計担当者だったトーマス・アンドリューズ(Thomas Andrews)のセリフです。

ファーストクラスに乗船しているアスター夫人は、タイタニックについていろいろと質問をしています。

設計担当者だったトーマス・アンドリューズは、タイタニックに関して隅々まで把握している人物。意気揚々とタイタニックの安全性を語っています。

“It is the safest ship in the world.” safeをthe safestと最上級にすることで、「最も安全である」と表現しています。

2.タイタニックがまっぷたつに

‘The lights were still on in the ship. Then, suddenly, there was a terrible noise. A thousand people scried from the ship – we heard them. Then the Titanic broke into two halves.’
(船のライトはまだついたままでした。そして急に、ものすごい音がしたんです。たくさんの人が船から叫んでいました。聞こえたんです。そしてタイタニックがまっぷたつに折れていったんです。)

ライフボートに乗った乗客が、タイタニックが沈んでいき二つに折れる瞬間を証言をしている場面です。

terribleひどい、恐ろしい、ぞっとするようなという意味です。
break into two halvesは、2つに折れるということです。halvesはhalfの複数形です。

3.生き延びた社長

‘Then why didn’t the Titanic go slower? Senator Smith asked. ‘Did you talk to Captain Smith about that?’
‘Me? No, of course not,’ Bruce Ismay answered. ‘He was the captain, I was only a passenger.’

(「ではなぜタイタニックは速度を落とさなかったんですか」とスミス上院議員は聞いた。「スミス船長と話し合ったんですか?」
「私が?話すわけがないでしょう。」ブルース・イズメイは答えた。「彼は船長だ。私はただの乗客だよ」)

事件後の調査を進めるにあたって、注目を集めたのがブルース・イズメイ(Bruce Ismay)でした。彼はタイタニック号を所有するホワイト・スター・ラインの経営者でした。

彼は、乗客を差し置いて救命ボートに乗り助かり、批難を浴びました。

I was only a passenger. onlyをつけることで、“ただの”乗客という意味合いが増します。

『Titanic』の魅力!

タイタニックは沈没したくさんの犠牲者を出しました。

悲劇ではあるのですが、現代でも多くの人を惹きつける魅力を持っています。

ドキュメンタリーを見ているかのような感覚になれる『Titanic』。

冒険好きだったり、ドキュメンタリー好きなら、100%楽しめますよ。

私は本書を読んだ後に、どうしても映画が観たくなって映画『タイタニック』を観てしまいました。

本で読んだ内容が映画で出てくると「知ってる!」と感じることが多くて楽しく見ることができました。3時間以上ある映画ですが、見応えありますね。

ちなみに映画は動画配信サイトで視聴ができます。(2021年5月の情報です。詳しくは公式サイトをご覧ください。)

<映画『タイタニック』が視聴できる動画サイト>

まとめ:タイタニックのドキドキ感を英語で味わおう

タイタニックは当時大きさも速さも安全性も世界で一番と言われていました。タイタニックに希望を抱く人たちのワクワク感を冒頭で味わうことができます。

氷山にぶつかってから沈んでいくまでの描写は、スリルがありドキドキハラハラします。

写真や絵がふんだんに使用されているので、まるでドキュメンタリーを見ているかのようです。

オックスフォード・ブックワームスは、英語学習者用に編集がされていて、使用されている単語をまとめた用語集や本を読む前と後に取り組むことができるちょっとしたクイズが付いています。

クイズなどのアクティビティーをすることで、理解力を深めることができますよ。

読み終わったら、読了感に満足すること間違いなし。

ぜひ『Titanic』で、悲劇の冒険に出てみてください!