【中学英語で多読】『ローマの休日』｜映画の感動を洋書で味わう

アフィリエイト広告を利用しています

ラダーシリーズ・レベル２の『ローマの休日（Roman Holiday）』をご紹介します。（→ラダーシリーズってなに？）

『ローマの休日』は、言わずと知れたオードリー・ヘプバーンの代表作！

イタリアのローマを表敬訪問した王女アンと、アメリカ人新聞記者ジョーとの1日の恋を描いています。

この名作映画を中学英語でも読めるように編集したのが本書ラダーシリーズの『ローマの休日』。英語多読にとてもおすすめの一冊です。

やさしい英語なのにまるで映画を見ているかのように名シーンが蘇ってくる『ローマの休日』をご紹介します！

Roman Holiday　ローマの休日ラダーシリーズ

created by Rinker

『ローマの休日』レベルと難易度：レベル２

英タツ

英検3級・TOEIC400からチャレンジできるよ！

単語	★☆☆☆☆
文章	★☆☆☆☆
ストーリー	★☆☆☆☆

※レベルは目安です

Roman Holiday　ローマの休日ラダーシリーズ

created by Rinker

実際の文章を読んでみよう！

実際に使われている文章を見てみましょう。３つ文章をピックアップしました。
（※日本語訳はブログ著者が訳しています）

冒頭の文章

Princess Ann was all over the news. She was traveling through Europe. But this was not a holiday for the princess. No, this was work. She met with kings and queens to build strong friendships for her country. First, she visited London, then Amsterdam, then Paris, and then it was on to Rome.
（アン王女はニュースを賑わせていました。ヨーロッパ中を旅していたのです。しかし王女にとって旅行ではありませんでした。仕事でした。自国のため、各国王や王妃に会い親善訪問をするためです。ロンドンから始まり、アムステルダム、パリ、そしてローマへと続きました。）

冒頭の文章です。ヨーロッパ各地を訪問しているアン王女はローマに到着し、物語がスタートします。

ロンドン、アムステルダム、パリを訪問し、アン王女には疲れが出てきているようです。

all over the news　ニュースを賑わせている
build strong friendships　友好関係を構築するときはbuildを使います

アン王女を助けるジョー

Joe opened his door and helped her in. Ann was half sleeping and half walking. He had to help her up the steps and into his small room.
“Is this the closet?” Ann asked when they were inside. “No!”said Joe. His feelings were a little hurt. “This is my room.”
（ジョーはドアを開けてアンを中に入れました。アンは半分寝て半分起きている状態でした。ジョーはアンが階段を上がれるように手助けをし、狭い彼の部屋に入れます。
アンは部屋に入ると「ここはクローゼットですか？」と聞きました。「違うよ！」とジョーはちょっと傷つきながら言いました。「僕の部屋だよ」）

街で横たわっているアン王女を助けた新聞記者のジョー。

タクシーで家に帰そうとしますがうまくいかず、仕方なく自分の家に泊めることにします。

自分の部屋を「ここクローゼット？」なんて言われたら、ショック！クスッと笑えるシーンです。

頭がぼーっとして半分寝ながら歩いている状態をhalf sleeping and half walkingを表現しています。

真実の口

“This is the Mouth of Truth,” Joe told Ann. “People say that if you’re a liar and you put your hand in here, your hand will get bitten off.”
（「これが真実の口だよ」とジョーはアンに言いました。「偽りの心を持っている人が手をこの口に入れると、手を食いちぎられるって言われてるんだよ」）

真実の口を訪れた。

「〜と言われている」と言いたいときは“People say ・・・”と「人々はこう言っている」という言い方をします。

Mouth of Truth　真実の口
liar　嘘つき
bite off　食いちぎる、かじる

Roman Holiday　ローマの休日ラダーシリーズ

created by Rinker