【英語多読】忠臣蔵を英語で読む！英検３級・TOEIC550

アフィリエイト広告を利用しています

オックスフォード・ブックワームスのステージ１の『47 Ronin』をご紹介します。

英タツ

忠臣蔵を中学英語で読めちゃうよ！

忠臣蔵は大石蔵之助を筆頭とした47人の義士が、吉良上野介に対して敵討ちを行った実話です。

約300年前に起きた忠臣蔵は、歌舞伎や絵画の題材になったりと、当時から人気のお話でした。

現代版にリメイクされたりなどして映画・ドラマになったりして今も忠臣蔵は多くの人を惹きつけるストーリーです。

日本の物語が英語で読める『47 Ronin』。

敵討ちが“revenge（リベンジ）”、武士道が“the code of samurai”と表現されていたりと、日本の出来事が英語に変換されているのを楽しむことができるのも本書の魅力。

忠臣蔵が好きならもちろんのこと、「忠臣蔵って何？」という方にも日本の歴史を知るきっかけになる一冊です。

『47 Ronin』をご紹介します！

47 Ronin: A Samurai Story from Japan – With Audio Level 1 Oxford Bookworms Library (English Edition)

created by Rinker

レベルと難易度英検3級・TOEIC550

本書はオックスフォード・ブックワームスという英語学習者用に英語のレベルが編集されている洋書です。
オックスフォード・ブックワームスはレベルが７つに分けられていて、『47 Ronin』は、Stage１のやさしいレベルです。ワード数は6,079。

文法は現在形、現在進行形、過去形が出てきます。（→オックスフォード・ブックワームス紹介記事）

英タツ

英検3級、TOEIC550点からチャレンジできるね！

単語	★☆☆☆☆
文章	★☆☆☆☆
ストーリー	★☆☆☆☆
ワード数	6,079

【単語】
中学で学ぶ基本単語で構成されています。

巻末に単語集がついているので、辞書なしでもOK！

【文章】
現在形、現在進行形、過去形が出てきます。

過去形まで勉強していればチャレンジできますよ。

【ストーリー】

全部で６章あります。

挿絵がたくさんあるため、ドラマを見ているかのように読むことができます。

47 Ronin: A Samurai Story from Japan – With Audio Level 1 Oxford Bookworms Library (English Edition)

created by Rinker

実際の文章をみてみよう！

実際に出てくる英文を見てみましょう。３つピックアップしました。（※カッコ内の日本語訳はブログ著者が訳しています。）

1　武士道

‘Death with honour is always better than a life without honour. That is the samurai code!
（名誉ある死は名誉なき人生よりも尊い。それこそが武士道なのだ！）

吉良への敵討ちを企てる赤穂浪士たち。

無念を晴らした後は切腹が待っていますが、自分の死を恐れることなく敵討ちをする美学を語っています。

honourやsamurai codeは何度も出てくる単語です。

honour　名誉
samurai code　武士道

2　最終的に残った義士たち

There were now forty-seven ronin in the league. There were young men and old men – the youngest was Chikara, now aged sixteen, and the oldest was seventy-six.
（仲間は今では47の浪人となっていました。若いものも年老いたものもいます。若いのは主税で16歳となっています。一番の年上は76歳でした。）

敵討ちを企ててから2年近く経ちます。

最後の最後まで残った浪人の数は47人でした。

比較の最上級の形oldest、youngestが使われた文章です。

league　仲間
age　歳をとる

3　今も続く行事

Every year, on December 14, there is a festival at the Sangaku-ji temple to remember Lord Asano’s death and the revenge of this brave, loyal ronin.
（毎年12月14日には泉岳寺にて浅野長矩と勇敢で忠誠心のある赤穂浪士たちを法要するお祭りが開かれます。）

今でも「赤穂義士祭」と呼ばれるお祭りが12月14日にあります。

私は本書を読んだら行ってみたくなりました。今年は行ってみようかな。

every year　毎年
festival　お祭り
Sangaku-ji temple　泉岳寺
brave　勇敢な
loyal　忠誠心のある