【英語多読】オーストラリア英語が読める！『Red Dog』英検3級・TOEIC500

アフィリエイト広告を利用しています

オックスフォード・ブックワームスのステージ2の『Red Dog』をご紹介します。

英タツ

オーストラリアの犬の物語だよ！

西オーストラリア州を放浪しみんなに愛された犬の物語。

オーストラリアが舞台なのでオーストラリア英語を読むことができるのが本書の魅力。

私はオーストラリア英語に慣れていないので、見たことない単語にいくつか出くわしました。

例えば、smoko（仕事の合間の短い休憩）、tucker（食事）、strewth（驚きを表すときの表現）などです。

オーストラリア英語に触れることができてストーリーはもちろん読んでいてオーストラリアを旅行している気分になりました。

『Red Dog』をご紹介します！

Red Dog (Oxford Bookworms Library: Stage 2)

created by Rinker

Oxford University Press, USA

レベルと難易度英検3級・TOEIC500

本書はオックスフォード・ブックワームスという英語学習者用に英語のレベルが編集されている洋書です。
オックスフォード・ブックワームスはレベルが７つに分けられていて、『Red Dog』は、Stage2のやさしいレベルです。ワード数は7,662。

文法は現在完了形・比較級・不定詞を使った構文が出てきます。。（→オックスフォード・ブックワームス紹介記事）

英タツ

英検3級・TOEIC500点からチャレンジできるね！

単語	★☆☆☆☆
文章	★☆☆☆☆
ストーリー	★☆☆☆☆
ワード数	7,662

【単語】
オーストラリア英語が読めるのが特徴！

巻末に単語集がついているので、辞書なしでもOKです！

【文章】
現在完了形・比較級・不定詞を使った構文が出てきます。

【ストーリー】
Red Dogがみんなに愛されながら、西オーストラリアを旅しながら生活した様子をたどることができます。

Red Dog (Oxford Bookworms Library: Stage 2)

created by Rinker

Oxford University Press, USA

実際の文章をみてみよう！

実際に出てくる英文を見てみましょう。３つピックアップしました。（※カッコ内の日本語訳はブログ著者が訳しています。）

1.くさい犬

Then he broke wind again, even worse than before.
‘Strewth!’
‘Bad dog!’
（レッドドッグはまたオナラをしました。２回目はさらにくさいオナラです。
「ゲッ！」
「わるい子ね！」）

レッドドッグはよく食べよく動き、オナラも活発だったようです。

brake wind　オナラをするという意味でfartより遠回しの言い方です。

Strewth　ゲッ！うわっ！といった驚きを表すオーストラリア英語です。古い表現。

2.会話文で知るオーストラリア英語

Red Dog stopped and looked at him.
‘Come on, mate,’ said John.’Come and say g’day.’
Red Dog wagged his tail.
（レッドドッグは止まって彼を見ました。
「おいで！」ジョンは言いました。「こっちに来てごらん」
レッドドッグはしっぽを振りました。）

いくつかオーストラリアらしい表現が出てきます。
mate　　呼びかけるときに使います。友達とか仲間という意味もあります。
g’day　helloと同じ意味です。

このような会話からオーストラリア英語に触れることができます。

wag　しっぽを振る

3.みんなが目をかけてくれる

Red Dog was everybody’s dog now, and when Red Dog needed to go to the vet, one of his many friends took him.
（レッドドッグはみんなの犬だったので、病院にかからなければいけないときは誰かが動物病院に連れて行きました。）

vet　獣医。フォーマルな表現はveterinarian。

日本語では「獣医に診てもらう」というより「動物病院に行く」という表現がされますね。

英語を学ぶにあたり、なんでも直訳できるわけではありません。

“animal hospotal”ではなく“vet”を使用するなど、表現の仕方が違うことが多々あります。

多読をしていくことで、日本語と英語の表現の違いを学ぶことができますよ。

Red Dog (Oxford Bookworms Library: Stage 2)

created by Rinker

Oxford University Press, USA