オックスフォード・ブックワームスのステージ１から出ている『Jane Eyre』をご紹介します。
本書はオックスフォード・ブックワームスという英語学習者用に英語のレベルが編集されている洋書です。
幼くして孤児となり、伯母に育てられることになったジェーンは、伯母からも従兄弟からも嫌がらせを受けツラい日を送る日々。
ある日寄宿学校に入れられ、そこでも衛生環境の良くない学校環境と理不尽な体罰を受けながら、生き抜いていきます。
18歳になったジェーンは、家庭教師としてロチェスター家で働くことになります。
ロチェスター氏と結婚にまでたどり着く恋愛をするが、実はロチェスター氏には妻がいたのでした。。。
それだけでは終わらないジェーンの不屈の精神で生きぬく女性を描いた青春文学。
『Jane Eyre』をご紹介します！
レベルと難易度
オックスフォード・ブックワームスはレベルが７つに分けられていて、『Jane Eyre』は、Stage6の最上級レベルです。ワード数は31,360。
文法の難易度としては基本的にすべての文法をカバーしています。（→オックスフォード・ブックワームス紹介記事）
| 単語 | ★★★☆☆ |
| 文章 | ★★★☆☆ |
| ストーリー | ★★★☆☆ |
【単語】
難易度が高い単語が出てきます。
また古い表現や今では使われない単語が出てきます。
coachman 馬車の運転手
governess 住み込みの女性家庭教師（ヴィクトリア朝時代）
【文章】
一文が長すぎず、会話文が適度に織り交ぜられているため、読みやすいです。
【ストーリー】
1847年に出版されているので、当時の時代背景を想像しながら読む必要があります。
実際の文章をみてみよう！
実際に出てくる英文を見てみましょう。３つピックアップしました。（※カッコ内の日本語訳はブログ著者が訳しています。）
冒頭の一文
We could not got for a walk that afternoon.
（その日の午後は散歩には行けませんでした。）
勝ち気なジェーン
I hate you! I will never call you aunt again as long as I live. If anyone asks how you treated me, I will tell them the truth, that you were very cruel to me.
（あんたなんてだいっ嫌い！一生あんたのこと伯母さんなんて呼ばないから。あなたのことを聞かれたら、本当のことをいうわ、私に対してひどかったって。）
伯母から愛されず虐待されていたJaneは寄宿学校に行くことが決まった時に、伯母に対して自分の思いをぶちまけます。
自分にとって脅威ともなる存在に対してこれだけの反論ができるなんてすごいですよね。
当時10歳のジェーンの強さに驚かされるシーンです。
ロチェスター氏への想い
Do you think I can watch another woman become your bride? Do you think I’m a machine, without feelings?
Do you think, because I’m small and plain, that I have no soul and no heart? Well, you’re wrong!
（他の女性があなたの花嫁になることをみていられると思いますか？私が機械みたく感情がないとでも思いますか？私は小さくて何でもない存在だからと言って、感情や心がないとお思いですか？そうであれば間違っていますよ！）
ロチェスター氏へ、思いを告げている場面です。
感情がたかぶって自分を止められないでいるジェーン。
この告白シーンはドキドキしてしまいます。
今度は原書にチャレンジ！
本書を読み終えたらぜひ原書にチャレンジしてみましょう！
原書は英語そのものがぐんと難しくなり、分量も多くなります。
表現が古かったり古い単語が使われているため、馴染みのない単語が多く読みにくさが出てくるかもしれません。
分量も増え、オックスフォードは130ページ程度ですが、原書は300ページを超えます。
オックスフォードで概要を掴んでおくと、原書へのハードルは下がるので、ぜひオックスフォード版を読んだら原書にもチャレンジしてみましょう！
ちなみにキンドルだと、無料でダウンロードができます。
キンドル端末を持っていなくてもアプリをダウンロードすれば、スマホやタブレットで読めますよ。
Warning: Trying to access array offset on value of type bool in /home/pinokei/pinomondo.com/public_html/wp-content/themes/jin/cta.php on line 8
Warning: Trying to access array offset on value of type bool in /home/pinokei/pinomondo.com/public_html/wp-content/themes/jin/cta.php on line 9
