アメリカの児童書『What Was Pearl Harbor? （パールハーバーってなに？）』をご紹介します。
本書は「Who Was?」シリーズの一つで、アメリカの出版社Penguin Workshopから出ている児童書です。
真珠湾攻撃は日本時間1941年（昭和16年）12月8日に起きた日本がアメリカに対して行った奇襲攻撃です。この攻撃がきっかけとなり、アメリカは第二次世界大戦に加わることになります。
アメリカの児童書に『真珠湾攻撃』はどのように描かれているのか不安になりますよね。
本書では日本の印象を悪くするような書き方はされていません。アメリカ・日本ともに記述がフラットです。
日本人として読むのをためらってしまうかもしれませんが、読んでいて嫌な気分になることはないでしょう。
もちろん、日本が攻撃をし多くの人が亡くなったわけですから楽しく読める内容ではないと思います。
現在日本はアメリカと友好関係にある記述もされており、ハワイのアリゾナ記念館の来場者の多くが日本人であることも書かれています。
歴史を知るためにも読んでおきたい一冊です。
『What Was Pearl Harbor?』をご紹介します。
レベルと難易度 – 英語ネイティブの児童向け
本書は英語ネイティブの8〜12歳が対象です。
| 単語 | ★★☆☆☆ |
| 文章 | ★★☆☆☆ |
| ストーリー | ★★☆☆☆ |
（※レベルは目安です）
実際の文章をみてみよう！
実際に出てくる英文を見てみましょう。３つピックアップしました。（※カッコ内の日本語訳はブログ著者が訳しています。）
“Tora! Tora! Tora!” Fuchida radioed the Japanese Navy. (Tiger! Tiger! Tiger!) The code word meant that they had made it secret. So far, so good.
（「トラ！トラ！トラ！」淵田は日本海軍に電信を送った（タイガー！タイガー！タイガー！）このコードは奇襲成功を意味しています。奇襲は現時点でうまくいっています。）
「トラ・トラ・トラ」は「ワレ奇襲ニ成功セリ」という意味を持ちますが、
トラはちなみにタイガーとされていますが、実際”虎”の意味で使われたようではないようです。
奇襲開始の合図で使用されたモールス信号は「ト・ト・ト（To to to）でした。
一波と二波
About twenty minutes later, a second wave of 170 Japanese planes roared into Pearl Harbor to finish the job by destroying the ships that had already been hit and the planes that were already burning.
（約20分後、第二波空中攻撃隊の170機の日本の艦載機がごう音を立てて真珠湾に向かってきました。もうすでに攻撃を受けた戦艦や焼けている戦闘機を破壊するためです。）
第一波空中攻撃隊、第二波空中攻撃隊の２回に分けて攻撃を行いました。
roar ごう音を立てて進む
destroy 破壊する
山本五十六
Admiral Yamamoto did not believe that Japan could win a long war against the Unites states. He had lived in America for several years and had seen the power of its economy and military up close.
（山本提督はアメリカ相手に長期の戦争では日本は勝てないと確信していました。山本はアメリカに数年住み、経済やアメリカ軍の力を近くで見ていたのです。）
山本五十六はアメリカに住みハーバード大学に留学していました。
アメリカの力を知っていたからこそ、奇襲が一番の攻撃と考えたのです。
Admiral 提督、最高司令官
【NEXT STEP!】次はこの本にチャレンジ！
広島の原子爆弾投下
フランクリン・ルーズベルト元大統領
世界第二次大戦時のアメリカ大統領。
戦争中に亡くなったため、原爆投下を支持したのはルーズベルト大統領ではなく、副大統領のトルーマンでした。
アインシュタイン
アインシュタインは、ナチス・ドイツが先に核兵器を保有することを恐れ、ルーズベルト大統領にアメリカ政府の核開発への動きをうながす信書を送りました。
平和主義のアインシュタインは原子爆弾製造を促したことを、後悔しています。
▶️『Who Was Albert Einstein?』レビュー記事
Warning: Trying to access array offset on value of type bool in /home/pinokei/pinomondo.com/public_html/wp-content/themes/jin/cta.php on line 8
Warning: Trying to access array offset on value of type bool in /home/pinokei/pinomondo.com/public_html/wp-content/themes/jin/cta.php on line 9
